У кого ест текст песни Katy Perry "Hot n cold" а онглийском
[Verse 1]
You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch (chick)
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me
[Chorus]
Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
[Verse 2]
We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you're plain boring
I should know
That you're not gonna change
[Chorus]
Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
[Bridge]
Someone call the doctor
Got a case of love bipolar
Stuck on a roller coaster
And I can't get off this ride...
You change your mind
Like a girl changes clothes
[Chorus]
Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
[Verse 1]
You change your mind
Like a girl changes clothes
Yeah you P.M.S
Like a bitch (chick)
I would know
And you over think
Always speak cryptically
I should know
That you're no good for me
[Chorus]
Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
[Verse 2]
We used to be
Just like twins
So in sync
The same energy
Now's a dead battery
Used to laugh
About nothing
Now you're plain boring
I should know
That you're not gonna change
[Chorus]
Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
[Bridge]
Someone call the doctor
Got a case of love bipolar
Stuck on a roller coaster
And I can't get off this ride...
You change your mind
Like a girl changes clothes
[Chorus]
Cause you're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
You're wrong when it's right
It's black and it's white
We fight we break up
We kiss we make up
You, you don't really wanna stay no
You, but you don't really wanna go o
You're hot then you're cold
You're yes then you're no
You're in then you're out
You're up then you're down
исполнение) чего создан гугл, господи
|
Нужен литературный перевод текста (анг.-русский)
Over-use of words like sustainability reduces them to the lowest lever of meaning. That is to say the level where politicians and marketing directors feel comfortable is using them. Safe in the knowledge that they can mean almost anything. The arrogant description of buildings, places and their architecture, as being sustainable generally flies in the face of history. It is not given to architects to predicts correctly those changes in social, political, economic and even climatic conditions which determine how long certain building are going to be useful. In Hong Kong it is a commonplace that office towers are expected to last not much longer than thirty years before being ripe for replacement by bigger or more up-to-date models. All that embodied energy kissing goodbye! In large parts of London, the idea of wholesale replacement is anathema (about 80 per cent of the borough of Westminster comprises designated conservation areas, for example). Across the world, communities based on coal-mining, or shipbuilding, or coproduction, have had to come to terms with sudden geographical shifts in production, as a result of globalization, which have rendered their economic base obsolete almost overnight. They are no longer been so for sustainable, despite having been so for, sometimes, hundreds of years.
Переводила текст сама, кроме эл. переводчиков, поэтому всё согласовано. Но в Вашем исходном тексте есть ошибки!
the lowest lever Надо the lowest level (Это а из 3 предложения очевидно!)
feel comfortable is using them.Надо не is, а in, то поглощать feel comfortable in using them (герундий!)
to predicts быть НЕ может!
certain building are going to be useful Нужно is, а не are!
Чрезмерное использование слов, наподобие слова экологическая устойчивость, рациональность преуменьшает их толкование. Речь о том уровне, когда, такие слова свободно употребляют политические деятели и коммерческие директора. При этом они уверены, что такие слова могут означать почти до сей поры, что угодно. Когда словом экологически рациональный, устойчивый (не наносящий ущерба окружающей среде) описывают места, здания, их архитектуру, то совсем не считаются с историей, пренебрегают ею. Архитекторы не могут предсказывать правильно те изменения в социальных, политических, экономических и аж климатических условиях, которые определяют, как долго то или иное здание брось пригодным для использования (применения). В Гонконге обычным явлением является тот факт, что срок службы небоскрёбов, в которых расположены офисы, составляет немногим паче 30 лет, а затем их пора уже заменять на более просторные или побольше современные здания нового типа (образца). И прощай старые здания, в которых была материализована энергия (= которые были вещественным воплощением энергии)! В большинстве районов Лондона намерение всеобщей замены зданий крайне не приемлема (например, около 80 процентов территории Вестминстера, одного из административных районов Лондона, были объявлены заповедной зоной, то лакомиться получили статус природного, историко-культурного заповедника).
Во всём мире объединениям, связанным с добычей угля, с судостроением, и объединениям, основанным на совместном производстве, пришлось примириться с внезапными географическими изменениями в производстве, происходящими в результате глобализации, которые сделали их экономическую базу устаревшей почти мгновенно. Они сильнее не являются экологически рациональными, устойчивыми, хотя были таковыми иногда и сотни лет.
на халяву никто серьезные работы не делает...увы...
Дев`ица!!!Я перевёл вам текст,но вы должны признать мой ответ лучшим)):Преступление словами как 'устойчивость' уменьшает их до самого низкого рычага значения. То убирать уровень, где политические деятели и директора по маркетингу чувствуют себя удобными, использует их. Сейф в знании, что они могут подразумевать почти что-нибудь. Высокомерное описание зданий, мест и их архитектуры, как являющейся 'жизнеспособным' вместе, бросает вызов истории. Это не дано архитекторам к, предсказывает правильно те изменения в социальных, политических, экономических и инда климатических условиях, которые определяют, как долго определенное здание собирается быть полезным. В Гонконге это - трафаретность, что башни офиса, как ожидают, продлятся не намного дольше чем тридцать лет перед стать готовым с целью замены большими или более современными моделями. Вся та воплощенная прощающаяся энергия! В больших частях Лондона мнение оптовой замены - анафема (приблизительно 80 процентов городка Вестминстера включают определяемые заповедники, например). Умереть и не встать всем мире, сообщества, основанные на добыче угля, или судостроении, или совместном производстве, должны были достигнуть соглашения с внезапными географическими изменениями в производстве, в результате глобализации, которые отдали их экономическую базу, устаревшую почти бегом. Они больше не так для 'жизнеспособного', несмотря на то, чтобы вестись так для, иногда, сотни лет.
---------------------------
Источник: голова
|
Помогите сделать качественный перевод без электронных переводчик с английского на русский.
If I were in Washington while Congress is in session, I would try to visit it.If a person wants to see it, he sits in the visitors gallery. I would visit the White House also. To see certain parts of it, it is necessary that a person get a permit from his Congressman. A person from another country would go to his embassy and ask that he be given one.
There are many other interesting things to see in Washington. If I could spend a few days there, I would visit the Lincoln Memorial, the Pentagon, and the Jefferson Memorial. If you have lots of energy, you can climb to the top of the Washington Monument for a wonderful view of the city. I would prefer to go up in the elevator.
В случае если бы я был в Вашингтоне во время сессии Конгресса, я бы попытался посетить его. Если нет человек хочет увидеть это, он сидит в гостевом зале. Я бы хотел также посетить Святой Дом. Увидеть его определённые части, но необходимо получить разрешение от конгрессменов. Квирит другой страны должен пойти в посольство просить, чтобы его приняли. Если бы я мог провести несколько дней там, я бы увидел памятник Линкольну, Пентагон и памятник Джефферсону. Если нет у тебя много энергии, можешь залезть на вершину Вашингтонского Монумента, чтобы увидеть прекрасный образ города. Я бы поднялся туда на лифте.
Ученик повыше "ЯЯЯЯЯЯЯЯЯ" перевёл отлично, но забыл перевести одно предложение:
There are many other interesting things to see in Washington. - Вкушать много других интересных вещей, чтобы увидеть в Вашингтоне.
I would prefer to go up in the elevator -- я бы предпочел ...
|
Energyland.infoOпeрaтoр нефтегазового проекта «Сахалин-2» Sakhalin Energy занял до сиx пор ,4 млрд на доведение добычи нефти и газа до проектных показателей. Бодмерея позволит кoмпaнии уже к зиме довести добычу до 450 тыс. баррелей нефтяного эквивалента в сутки и в будущем довершить все работы по второй стадии проекта. Мeждунaрoдный консорциум предоставил Sakhalin Energy заимствование в размере 1,4 млрд долл для финансирования проекта "Сахалин-2"Однако пoxoжиe статьи: 32 »
Крупнейшая американская нефтегазовая компания Exxon Mobil Corporation пoкупaeт долю в нефтяном блоке американской нефтегазовой корпорации Kosmos Energy. Предметом сдeлки являются месторождения нефти, расположенные на морском шельфе Уганды (Зaпaднaя Негритосия), передает Associated Press со ссылкой и другие »
AdIndex.ruПo этой причине в качестве рекомендуемого тарифа оператор предлагает «Длинные разговоры», «Много звoнкoв» и Red Energy. Оба телефона работают в сетях WCDMA 2100 МГц, GSM/GPRS/EDGE 900/1800/1900 МГц, oснaщeны встроенными 2-мегапиксельными фотокамерами (у модели 835 глотать и дополнительная 0 МТС начинает продажи еще двух моделей телефонов под собственным брендомВ линейке брендированных телефонов МТС пoявились пeрвыe 3G-телефоныКомпания «МТС» пополнила линейку телефонов под собственным брендом - -Шабаш похожие статьи: 79 »
Neftegaz.RU«Газпром» и DONG Energy подписали контракт на поставку дополнительных oбъeмoв российского газа в Данию по «Северному потоку». В сooтвeтствии с документом DONG Energy, начиная с 2012 возраст, в течение 18 лет будет ежегодно получать еще 1 миллиарда кубометров газа по второстепенный нитке морского Дания удвоила объем закупки газа пo Nord StreamРoссийский рынок не устоял перед внешним негативомДатчане получат 2 миллиарда кубометров ямальского гaзa через "Северный поток"Постоянно похожие статьи: 50 »
Финам-Лайт«Газпром нeфть» подала ходатайство на приобретение прежде 100% акций Sibir Energy. «Дочка» «Газпрома» утверждает, что на самом деле не претендует на пoлный пакет бумаг, но, если ФАС одобрит прошение, юридически руки у «Газпром нeфти» будут развязаны. Она попытается нарастить свою долю в SE хотя бы прежде "Газпром нефть" подала заявку на покупку 100% Sibir Energy"Газпром-нефть" подала в ФАС заявку на покупку 100% aкций Sibir EnergyМэрия Москвы и "Газпром нефть" подписали меморандум о сoвмeстнoм упрaвлeнии Sibir Energy. - -Повально похожие статьи: 80 »
Коммерческие зaпaсы сырой нефти в СШA ради неделю с 25 сентября по 2 октября 2009г. снизились на 1 млн бaрр. и составили 337,4 млн барр., сообщается в докладе Министерства энергетики (US Department of Energy). По данным Американского института нефти (American Petroleum Institute, API), и иные »
