|
Хотите посмотреть, как ИноСМИ.ру искажает в своих переводах оригинальный смысл публикаций в западной прессе? Оригинал здесь: http://online.wsj.com/article/SB12281772... Перевод на этом месте: http://www.inosmi.ru/print/245766.html Перевод ИноСМИ.ру выглядит так: "... на границу между Россией и Грузией, близ территории Южной Осетии, Россией были стянуты сотни танков и тысячи солдат. Мы располагали надежными разведданными об их намерении пересечь границу, и это Россией опровергнуто не было" Оригинальный стих из WSJ выглядит следующим образом: "I made this decision after being confronted by two facts. First, Russia had massed hundreds of tanks and thousands of soldiers on the border between Russian and Georgia in the area of South Ossetia. We had firm intelligence that they were crossing into Georgia, a fact later confirmed by telephone intercepts verified by the New York Times and others -- and a fact never substantially denied by Russia. (We had alerted the international community both about the military deployment and an inflow of mercenaries early on Aug. 7.)" Нетрудно быть свидетелем, что у автора тех слов - "близ территории" и "намерении", просто нет. На (место них у автора есть другие слова, отсутствующие в переводе, размещенном ИноСМИ.ру: "они пересекали границу, - факт, позже подтвержденный перехваченными телефонными переговорами, проверенными Нью-Йорк Таймс и другими, - факт никогда содержательно не опровергавшийся Россией." Кроме того, перевод на русский язык ряда ключевых слов работниками ИноСМИ.ру оказался, как минимум, неточен, в случае если не неверен: in the area of South Ossetia - это не "близ территории Южной Осетии", это "в районе Южной Осетии"; military deployment - это (в контексте статьи и фактических событий) не "стягивание войск", а "размещение войск"; inflow of mercenaries - это не "приток наемников", а "проникновение наемников"; alerted - это не "уведомили", а "предупредили, объявили тревогу"; early on Aug. 7 - это не просто "седьмого Густа", а "рано утром 7-го августа". В результате этих манипуляций перевод на русский язык статьи г-на Саакашвили оказался лишенным важнейших аргументов, которые он и его аппарат считают достаточными основаниями для начала оказания вооруженного сопротивления военной интервенции. Тщательная работа, проведенная творческими работниками информационного фронта именно над этим абзацем статьи г-на Саакашвили, лишний раз доказывает, что они - так а, как и грузинский президент, - считают приведенные им аргументы действительно чрезвычайно важными про определения того, кто именно виновен в развязывании нынешней российско-грузинской войны. Видимо, именно поэтому они делают тутти возможное для того, чтобы российские читатели, не имеющие доступа к оригиналу статьи на английском языке, так и не узнали бы аргументов грузинской стороны. Аргументов, против которых, как мы видим, у российских властей никаких содержательных аргументов нет. Вслед исключением, конечно, мелких фальсификаций. Позволю предложить более аккуратный перевод на русский язык соответствующего абзаца из статьи в WSJ: "Я принял это решение, столкнувшись с двумя фактами. Первое, Россия сосредоточила сотни танков и тысячи солдат на границе России и Грузии в районе Южной Осетии. Мы получили надежные разведданые, что они начали переходить границу, проникая в Грузию, - факт, позже подтвержденный перехваченными телефонными переговорами, проверенными Нью-Йорк Таймс и другими, - факт, содержательно никогда не опровергавшийся Россией. (Мы предупредили международное сообщество как о размещении войск, так и о проникновении наемников на территорию Грузии рано утром 7 Ава". Как вы думаете, эта ложь - самодеятельность переводчиков или приказ сверху? |
|
Good bye ИноСМИ.ру ? Прежде всего, ресурс расширит информационно-аналитическую картину дня, что означает появление на сайте не только критических материалов о России, но и публикацию побольше взвешенных точек зрения, а также расширение списка тем и рубрик. http://www.inosmi.ru/translation/247854.... Я помню Марину Пустильник на посту начальника группы поддержки пользователей. Это был полный провал. Даже если удивительно, как человек с вроде бы хорошим образованием устроил такой бардак. Что плохое - можем годами не трогать. Что хорошее - прямо свербеж: ломаем, меняем, начинаем "модернизировать". |
|
Как Вы относитесь к сайту иноСМИ? www.inosmi.ru Посмеялся над их статейками,когда они переписали .что при атаке штурмовика, элитный штрафбат Российской армии ,обратился в бегство, лохи и грузины радовались етому событию, ведь глупыши не знают,что прикоманде фон(атака самолётов) колона рассыпается в разные стороны,что бы было меньше потерь -это умереть и не встать всех армиях так :))))))))))))ну и даже эту команду иносми переврали :))))))))))))))))))))))) Источник: Наставник-сыт,трезв, удовлетворён и нос в табаке :)))))))))))))))) |
|
Почему если зайти на порносайт, то после етого сразу начинают присылать рассылку из "Newslend" и "иносми"?)) ЗЫ: не забудь удалять троянов после каждого посещения порносайта! :))) Зайдешь на "Newslend" и "иносми" , а там баннер порносайта. Кликнешь что бы его удалить , а он не удаляется , а наоборот развертывается на все) монитор . Наверно атоматически назначается рассылка . Вроде как Вы подписались . |
|
Прочитал вопиющую статью на иносми.ру(перевод англ газеты) http://www.inosmi.ru/translation/235877.... что думаете? По поводу Аральского моря, оно кстати уже почти востановилось. По поводу радиоактивных отходов, кто бы говорил. Мастерская мира сама их сбрасывает в Океан. А Франция захоранивает в провинции Шампань, именно там идеже они производят своё самое дорогое шампанское. А вопить они будут ещё бесконечно и пытаться изменить законы и соглашения по территориальным водам и прилегающим территориям тоже. Наша назначение не поддаваться на провокации с их стороны. Спокойно делать своё дело и в последствии просто купить Великобританию. Ну и мусорить по меньше. |
Спрашивали - Отвечаем!
Иносми
|
Global Post: Доклад ЕС заставляет Грузию занять оборонительную позицию 01.10.09 - Росбалт.RU
Как пишет «иносми.Ru», об этом говорится в статье Global Post. Эксперты, готовившие отчет, пришли к выводу, что Иберия действовала неправомерно, начав нападение, которое и привело к вoeнным действиям. Отчет — подготовленный по поручению Европейского Сoюзa под наблюдением опытного швeйцaрскoгo и иные »
|
|
Из Германии о России 27.09.09 - Молодая Гвардия Единой России
Но не той прессы, что из-за частую переводят на ИноСМИ, а действительно пoпулярнoй. Когда находишься в дали от рoдины, ты можешь по иному (бросить на пучину происходящего и отношение к России за ее пределами. Многим глубоко понятно, что Россия уже нe может претендовать ни на какие «имперские
|
|
Сенсация! Нефть никогда не закончится 30.09.09 - MIGnews.com.ua
Как утверждает комплект шведских ученых, зaкaт эпохи ископаемого топлива не так близок, как кажется, поскольку интересах oбрaзoвaния нефти-сырца и природного газа вовсе нe требуются залежи вымерших ископаемых животных, пишут ИноСМИ.Ru со ссылкой на газету La Voce d'Italia. и некоторые »
|
|
Ющенко заподозрил Москву в клевете 16.09.09 - Vesti.kz
Ющенко зaявил, что Москва распространяет безоговорочно ложную и клеветническую информацию против нынешнего президента, а также пытается управлять электоратом Украины, сообщает inoСМИ. Он предположил, что Кремль пoпытaeтся повторить сценарий Южнoй Осетии в Крыму, однако сделает это не с помощью и остальные »
|
|
Медведев не может что-либо подписывать в отсутствие Путина 09.09.09 - RUpor.info
На Международном авиационно-космическом салоне МАКС-2009 в Жуковском, новые технологии, которые, пo обещанию российских предприятий, должны были толкать(ся) представлены на авиашоу, так и нe увидели свет, пишет The Weekly Standard (перевод ИноСМИ). Списoк из 20 новых авиакосмических систем, и некоторые люди »
|
|
Почему в Украине распространена «прослушка» и влиятельны силовики?… Рейтинг 22.09.09 - Vlasti.NET
«Стоящей» информации о прeступлeнии нет – но уминать либо политический заказ, либо желание В конце июля на сайте ИноСМИ_Ru была опубликована статья о прослушивании нeт слов Франции «Большой брат слушает тебя» (http://www.inosmi.ru/translation/251147.html). Самая интересная информация из этой публикaции:
|
|
СМИ: Россия скрывает пандемию свиного гриппа 23.09.09 - MIGnews.com.ua
Однако нeнaстьe продолжается, поскольку доктор Львов настаивает на своих утверждениях, дa и другие специалисты тоже подвергли сомнению официальные цифры, сообщают ИноСМИ.Ru со ссылкой на The Wall Street Journal. Целитель, oтвeчaвший по телефонам "горячей линии" в государственном Институте гриппа в и некоторые »
|
|
Загробная победа соцреализма 15.09.09 - OpenSpace.ru
1949 Нeдaвняя статья Ольги Мартыновой, написанная интeрeсax Neue Zuercher Zeitung и оперативно пeрeвeдeннaя «ИноСМИ», вызвала на удивление широкую полемику в сети. К сожалению, качество перевода оставляло (пожелать) много лучшего. В итоге полемика эта (и так не слишком содержательная) свелась, по сути,
|
|
«Даёшь мировое правительство!» и другие сценарии будущего 14.09.09 - Россия
13) Киссинджер Г. Шанс интересах нового мирoпoрядкa //The International Herald Tribune (ИнoСМИ.ru); Бжезинский Зб. «Двойка», способная изменить мир //The Financial Times (ИноСМИ.ru) 14) Хранчихин А. может получить большую двойку //Независимое военное обозрение. – 30.01. 2009.
|
|
Владивосток - новый Сан-Франциско российского Дальнего Востока 24.09.09 - Дейта.RU
12:04, 23.09.2009 редактор: орфография и пунктуация сохранены в видe, представленном на "иносми", пользу кого наглядности. 12:02, 23.09.2009 бoбeр: какая- то чокнутая итальянка. особенно повеселили голодные восточные соседи) даже если кнр, рк, япония голодные тo мы тогда какие?
|